середа, 11 травня 2011 р.

«ММ»

Микола Ковальчук, маґістр філології, редактор, дизайнер, перекладач

1. Коли враховувати політичну динаміку, здається, за кілька років це буде чи не єдиний спосіб публікувати щось українською :(
В минулому столітті українці багато разів вимушені були вдаватися до самвидаву. Український самвидав виходив підпільним друком за революцій та громадянської війни початку ХХ століття, за часів Другої світової війни, під час Опору ОУН-УПА, та й протягом подальших відлиг і застоїв, зокрема самвидав був поширений у колах шістдесятників.
Це важлива складова будь-якого спротиву, надійний засіб поширення інформації та поглядів, що не збігаються з позицією влади або навіть відверто їй суперечать. Зазвичай самвидав був дуже ризикованою справою, нерідко його автори важили життям.
Сучасні інформаційні технології та Інтернет як певний простір свободи применшують суспільно-політичну вагу друкованого самвидаву, а розвиток цифрового друку призвів до надміру «самвидаву» — від агіток марґінальних чи локальних політичних сил до рекламної продукції. Тому наразі маємо засилля «самвидавного» непотребу, контролювати який не може ніхто. Зрештою, ніхто й не намагається.
Тож історично це дуже важливе, інколи навіть вирішальне для поступу нашої культури явище. А на сьогодні — переважно позбавлене будь-якої цінності марнування паперу, другосортний засіб донесення другосортної інформації до будь-кого, хто трапиться під руку студентові - роздавачеві або відкриє свою поштову скриньку.

2. Якщо чесно, я не аж так глибоко цікавився цим питанням і бачив небагато. Але зазвичай переважає текстова інформація, це таке ніби традиційне застосування самвидаву. З іншого боку, якщо включати в поняття всілякі рекламні матеріали — як-от від супермаркетів побутової техніки чи продуктів, — то певно, у них візуальна частина переважає. Але ж це дуже умовне зближення двох різних явищ. «Чистокровного» самвидаву, в якому переважає візуальна складова, бачити не випадало.

3. Так, були часи :) У Могилянці, де я навчався, доволі довго виходила друком самвидавна газетка «Майдан Могилянка» (здається, заснували її Остап Кривдик та Аня Гриценко). Дат точно не пригадаю, це було перед Помаранчевою революцією, десь 2003–2004 роки.
Ми намагалися видавати його щотижня, це було постійне коло осіб — людей п’ятеро-семеро, кількість змінювалася з часом. Ми називалися Едиторія — редакція, в якій кожен по черзі був випусковим редактором. Зазвичай дописували в газету інші студенти, хоча ми теж багато писали. Картинки до матеріалів та новини добирали з Інтернету самі.
«ММ» мав переважно суспільно-політичне спрямування — щоразу були короткі новини, одна-дві аналітичні статті (щось про політичні чи культурні події в країні або про внутрішні, могилянські справи), інколи й художні тексти траплялися, були також анонси-оголошення, але платної реклами не було, ми цінували незалежність та об’єктивність.
В середньому наклад був триста примірників, це був задрукований з обох боків аркуш А3, складений удвоє, тобто зазвичай газета мала чотири сторінки, інколи вкладали всередину додаток А4, а кілька разів було навіть подвійне видання. Друкували у видавництві «Пульсари», а продавали по 25 копійок на плацах (внутрішніх подвір’ях обох академічних містечок) під час перерв між парами. Собівартість ми покривали, інколи навіть на чай із печивом зоставалося — для редакційних засідань пізно увечері в останній день :)
Редагували і верстали самі, тому видання мало дилетантський вигляд, але завдяки цій газетці я почав серйозно цікавитися типографією та професійно займатися видавничою справою — не лише як редактор, але й як дизайнер. У Чихольда, Рудера та Брінгерста я шукав відповіді на питання, що виникли під час роботи над самвидавним «ММ».

Певно, я ретроград

Олексій Гавриленко, журналіст

1. Україномовний самвидав - це найперше самвидав історичний, отой з дисидентського руху в Україні. До речі, свою першу наукову статтю я написав саме про самвидав. У ній я відштовхувався від такої дефініції: "самвидав – самостійне (без участі видавництва) нелегальне тиражування літературних, публіцистичних і т. ін. творів, не визнаних офіційно, заборонених, а також система їхнього розповсюдження". Це перша позиція. Але це самвидав історичний, а тобі треба про самвидав сучасний... І тут, справді, є над чим задуматись... Мені не хотілося б, щоб таким звучним словом називали, скажімо, непотріб, який сьогодні видає будь-який телепень-видавець-самоук. У цьому й небезпека самвидавних видань. Тому що україномовний самвидав завжди був якісним, він був важливим для читання. Не хочеться, щоб до нього відносили твори, які не мають рівня. Тому найперше для мене це унікальний текст (і звичайний, і зображальний) - також див. п. 3.
Взагалі я би залишив поняття українського самвидаву, в 60-80 роках, бо це надзвичайно значний пласт, хоч історія показує, що самвидав існував завжди. Проте я чогось не можу відірвати це поняття від дисидентів українських. Певно, я ретроград.

2. Чесно кажучи, я таким не захоплююся. Тому скажу ні не траплялися, бо я в цьому дилетант. Єдине, що я можу сказати, то це коли дивишся машинопис з віршами, наприклад, Геннадія Айгі (російського поета чуваського походження), то зображення уже не потрібні, бо тебе цікавлять більше вірші, і знову ж мене заносить до унікальності тексту, хоча зображення - це теж текст.

3. Усі книжки, які я робив (протягом навчання в інституті і задля власної потреби), були самвидавні. Їх я робив сам-один. Деякі я заносив у районну бібліотеку, оскільки там не вистачало цих текстів, деякі продавав (жодного зиску, повірте, не мав), більшість лишав собі, деякі дарував. Власне кажучи, мій бакалаврський диплом - це теж самвидав, там зазначено видавництво, якого не існує, але це книжка про перекладну літературу, яка має існувати хоча б в такому варіанті. Тобто маю таку думку, що самвидав сьогодні він переборює податки і бюрократичні штуки, на яких працюють зареєстровані видавництва. Самвидав виникає з унікального тексту, із потреби в його існуванні, коли вже важливо, щоб цей текст був, існував, функціонував попри все.

Но это была другая литература!

Олена Придувалова, художник
(розповідь)

1978-79 годы. Школа (РХСШ) - мы все повально увлекались поэзией, и, вообще, литературой. Наши посиделки-вечера обязательно заканчивались чтением стихов хором, и пением украинских песен. Нам было недостаточно того, что нам предлагали официально. Для меня самиздат - это (трудно себе представить!) переписанный от руки "Мастер и Маргарита" М.Булгакова, его же ""Роковые яйца". Рукопись давали на 1-2 ночи, потому что стояла очередь на чтение. Ночь, все спят, а ты до утра путешествуешь в иных мирах - читать было и завораживающе, и страшно, и смешно (из-за безумного количества ошибок сделанных переписчиком). Но это была другая литература!
Например, переписанный "Замок" Кафки. Весь сюрреализм романа усиливался подвигом переписчиков - их было несколько, так как явно прочитывался разный почерк. Видимо, когда один уставал, - буквы становилось трудно прочитать, - писал следующий. Вот такая жажда слова, другого слова. Наверное, это вершина популярности этих писателей. Но всё это делало из нас, художников, свободных людей.

Відповіді на питання №1

Олександр Гаврош, письменник, журналіст

Самвидав - поняття для мене цілком реальне, бо у 1989-1990 роках я був одним із видавців самвидавівського часопису "Будитель". Навчався я в той час на факультеті журналістики Львівського університету. Часи були комуністичні, однопартійні, тож ми видавали невеличкий нерегулярний часопис нелегально, хоча й носив він абсолютно неполітичну "шапку" -- як видання земляцтва закарпатських студентів у Львові. Але порушувалися в ньому гострі теми. Друкували "Будитель" у Вільнюсі, куди самі возили макет зі Львова і привозили готові примірники. Все це робилося таємно, як у справжніх фільмах про підпільників.:) Це було перше некомуністичне видання на Закарпатті у ті часи.

вівторок, 10 травня 2011 р.

питання, які розкривають зміст VALKA №1




























Що для Вас є український самвидав ? 

Чи траплялися Вам самвидави, в яких візуальна частина домінує над текстовою?
Чи були Ви причетні до створення самвидаву?

Цікаво знати Ваші відповіді.
Пишіть у коментах або надсилайте на пошту:
valkadruk@gmail.com

вівторок, 3 травня 2011 р.

проект - арт книга ДЕНЬ ТВОГО ЖИТТЯ

Газета «Валка» пропонує взяти участь у створенні спецвипуску –
супутнику першого номеру, що присвячений мистецькому самвидаву.
Запрошуємо людей будь-якої професії приєднатись до нашого проекту
і розказати широкому загалу про день зі свого життя.

Кожне життя є великою книгою, де обкладинка – наше обличчя, титул – душа,
а зміст – наша доля. Кожна сторінка цієї книги є прожитий день, який має
певний запис зі щоденника або візуальне самовираження.

Пропонуємо зафіксувати день, про який ви хочете розказати суспільству:
хороший або поганий, цікавий або нудний, веселий або сумний, той, який
вам запам’ятався або, навпаки, день, коли ви навіть не можете згадати,
де ви прокинулися зранку, майбутній день або день вашого народження.

До газети-самвидаву №1 є додаток А4 формату.
Заповніть/замалюйте/запишіть цей бланк та надішліть нам на e-mail:
valkadruk@gmail.com  до 30 травня 2011 року.
(JPG, 300 dpi, CMYK).

Ваші сторінки складуть велику книгу життя учасників проекту,
яка буде презентована 4 червня на Велика Ідея FEST
(Київ, Андріївський узвіз, 22 Б.).

Власне, якщо вам не потрапить до рук газета №1,
додаток можна скачати ТУТ.
Будемо вдячні за розповсюдження серед знайомих,
щоб книжка вийшла великою та важкою ))


Питання пишіть на valkadruk@gmail.com
Газета-самвидав «VALKA»
http://valkadruk.blogspot.com/